翻译服务
  翻译实力
  管理团队
  质量控制
  翻译流程
  保密制度
  翻译领域
  翻译语种
  兼职翻译
  翻译语种
  维语翻译
  中文翻译
  西语翻译
  泰语翻译
  荷 兰 语
  瑞 典 语
  繁体中文
  意大利语

网站建设
软件开发



 
 桌面排版翻译、DTP排版翻译

多语言 DTP (Desktop Publishing) 和桌面排版服务,能够胜任 PC 机或苹果 (Apple) 上的众多图形图像软件和排版软件,包括 FrameMaker 、 PageMaker 、 InDesign 、 QuarkXpress 、 Illustrator 、 Freehand 、 CorelDraw 、 MS Word 、 Powerpoint 等,可有效处理各种源文件,如利用 Framemaker 、 Pagemaker 、 Quark 、 InDesign 、 Illustrator 、 Photoshop 或 MS Word 等工具生成的文件,在翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版,也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种 DTP 和桌面排版服务我们为您准备了千万种字体经验丰富的排版人员满足出版印刷、各种文件格式比您更挑剔的眼睛审视美观。

环球友联翻译公司擅长InDesign排版: 1、可利用Adobe最新推出的高端排版工具——Adobe InDesign CS 3.0.1设计制作外观精美的作品; 2、可利用InDesign处理客户提供的原文件,利用Trados进行转换,然后进行翻译,重新设置排式和字体, 3、可在客户提供的PDF文件或硬拷贝的基础上电分、提取图片、设置排式和字体,最终制作出与硬拷贝或PDF风格一致且符合客户要求的文件。

桌面印刷及字体: 环球友联翻译公司桌面排版技术部门备有 1、上百种不同的亚洲字体(繁体字、简体字、日语字、韩语字、越南字、蒙古字、梵语字、维吾尔字、藏文字、克里尔字等等); 2、上千种拉丁文字体; 3、各种内码的字体 针对日本、韩国客户环球友联采用GB1803的日语和韩语字体。选择中文字体和外文字体的最佳搭配,并可提供数字化文件(如原文件、PS文件或PDF文件)或印刷胶片。 另外、PDF是电子文档的公开实用标准,无论采用何种应用程序和平台予以创建,PDF始终能够保存原始文档的所有字体、格式、颜色和图形信息,是多语言环境下进行无障碍沟通的理想工具。无论客户的要求是用于屏幕浏览,办公打印,还是用于印刷,而环球友联翻译公司桌面排版部门始终能够提供满足众多需求的标准PDF文档。

各个国家、地区或民族因文化和习惯不同,对于桌面排版(DTP)也有着各自的规则,环球友联翻译公司桌面排版部不是进行单纯的文字排列,而是力求根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。环球友联翻译公司桌面排版部拥有众多高素质员工,专门的技术人员可以随时随地提供技术支持,解决多语言环境下可能出现的一切问题,同时配有文字专家提供专业的排版指导。例如,阿拉伯语排版和希伯来文排版必须采用阿拉伯语和希伯来文排版专用的排版工具,同时必须有阿语和希伯来语字体支持,在此基础上再由深谙阿拉伯语和希伯来语排版的DTP工程师来按照阿拉伯语和希伯来语的排列习惯和中东人的浏览习惯(从右至左)进行独具创新的桌面排版工作。此外,少数民族语言中的藏文排版和维吾尔语排版也是如此,必须采用藏文、维吾尔语专用的排版工具,同时有藏文字体和维吾尔字体的支持。

环球友联翻译公司桌面排版部能够将翻译、审校和桌面排版(DTP)完美融合在一起,以专业的技术完成各种项目。 环球友联翻译公司桌面排版部采用先进的记忆库工具,帮助长期客户大幅节省时间和成本。

DTP 关键词:

· FrameMaker排版、Quark排版 · 采用Trados及Helium等专业化翻译工具; · 严密的DTP流程,精致的排艺; · 擅长InDesign排版、FrameMaker排版、Quark排版; · 先进的DTP工具; · 按客户要求提供原文件、PS文件或PDF文件(字体内嵌,客户无需字体支持)。

 


 
Copyright © 2000-2006 环球友联翻译公司 All rights reserved.